KBo 33.216 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 33.216

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ x[ ] x [

Vs.? I 2′ ‑i]a‑mi ma‑a‑a[n‑nawie:

Vs.? I 3′ ma‑⸢a⸣‑⸢na⸣‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠEREN‑ašZeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: [

Vs.? I 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [DÙ‑mimachen:1SG.PRS

Vs.? I 5′ m]a‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DNIN.URTAŠuwaliyatt(a):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dku‑mar‑bí‑i[šKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C

Vs.? I 6′ p]í‑eš‑te‑ni LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUaš‑šur‑zaAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta[r‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS

Vs.? I 7′ ⸢3!⸣drei:QUANcar NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑m[ihinstellen:1SG.PRS nuCONNn ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Vs.? I 8′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pí‑iḫ‑ḫi [EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)}

Vs.? I 9′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑ma‑an‑ak‑⸢mi⸣ nu‑x [

Vs.? I 10′ ⸢Ù⸣?und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ša‑a‑[

Vs.? I 11′ šar‑ḫu‑u‑wa‑an‑da‑ašBauch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me‑[

Vs.? I 12′ a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šar‑ḫu‑u‑wa‑an‑da‑ašBauch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? I 13′ IZKIM‑iš A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[

Vs.? I 14′ e‑ni‑iš‑šu‑w[a

Tafelende

Rs.? 1 (x‑)x(‑)x(‑)kai‑ti‑⸢uš⸣ [

Rs.? 2 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} DÉ‑AEa:{DN(UNM)} Dtap‑[ki‑in‑na

Rs.? 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA IMWind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Lehm:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} KU‑⸢i⸣‑[

Rs.? 4 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} NINDAma‑kal‑ti‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar x[

Rs.? 5 URU.DIDLIḪI.A‑ma ku‑u‑šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: SI×SÁ‑a[tordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 6 URUúr‑ḫi‑ša‑aš URUlu‑ut‑[

Rs.? 7 ki‑i‑kánausbreiten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausbreiten(?):2SG.IMP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: INIMMEŠWort:{(UNM)} u?‑ni?‑[

Rs.? 8 INIMWort:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} MUNUSḫar‑ša‑x[

Rs.? 9 INIMWort:{(UNM)} MUNUSma‑az‑za‑ta‑šal‑la‑ká[n

Rs.? 10 ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA INIMMEŠWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑[

Rs.? 11 ku‑it‑ma‑⸢an⸣(‑) x x x [